La Universidá d'Uviéu y l'Academia de la Llingua, col sofitu de la Conseyería de Cultura del Principáu, tan desendolcando un programa informáticu de traducción automática del asturianu al castellán, que podría tener lista una versión beta pa 2010.
Asina lo fizo saber la Conseyera de Cultura na rueda prensa porsterior a la robla del alcuerdu cola Universidá d'Uviéu pa la traducción per parte de la polémica Unidá de traducción de los tetosque se presenten en Llingua Asturiana na institución académica.